Doblar un video al español

Pasos para doblar un vídeo del inglés, alemán, italiano, etc al español

• Abrir documento nuevo con «google docs» usando el navegador «google chrome».

• Hacer correr el video original en inglés mientras que en el documento de «google docs» se hace clic en:

Menú-> Herramientas -> Dictado por voz para empezar la transcripción el audio en inglés a texto escrito.

• Una vez que el texto ya está transcrito, hay que usar «google translator» para traducirlo al español.

• Una vez traducido al español hay que corregir la traducción.

• Con la traducción corregida se abre un nuevo documento con «google docs»  usando el navegador «Microsoft Edge», que tiene las mejores voces neurales.

• Se instala en «Microsoft Edge» el complemento «ReadAloud» en «google docs».

• Se instala el programa «Audacity»  (software libre y gratis) y se graba lo que «ReadAloud» lea en el documento de Google Docs.

• Una vez grabado la voz en español, se guarda en formato «mp3».

• Después se instala el programa «Olive» (software libre y gratis) y se mezcla el «mp3» con el video original en ingles.

• Se disminuye el audio en ingles y se superpone el audio en español. Y se guarda en formato «mp4»

• Después se sube a youtube y listo. Así de fácil. Suerte!